Mi chiamo Hank.
Ero il tipico dottore da Pronto Soccorso, finche' non mi hanno licenziato.
Tu hai fatto morire un amministratore miliardario dell'ospedale per salvare un ragazzo.
- Ho fatto una scelta. - Hai fatto un errore.
- Questo e' mio fratello. - Sono Evan R. Lawson, commercialista.
Mi ha distolto dai miei problemi portandomi negli Hamptons.
E, d'un tratto, ho avuto la possibilita' di reinventarmi come dottore.
Sembra che sia i ricchi che i meno ricchi qui abbiano bisogno di un dottore a servizio.
Cosi' ho avuto una seconda possibilita' di fare quello che so fare meglio.
- Che vuoi? - Quello che stai facendo e' un abominio.
Non puoi separare il tuorlo dall'albume. E' come separare...
la Terra dalla Luna, o il tuono dal lampo, o Hall da Oates.
Hai appena paragonato Daryl Hall alla Terra. Hai un minimo di gusto?
E il bianco d'uovo e' ricco di proteine, ha poche calorie, non ha grassi
- e... - E sa di niente.
Cosa fai? Nella ciotola, Hank. L'idea e' di mettere l'uovo nella ciotola.
Ho passato anni facendo un lavoro in cui dovevo lavarmi
innumerevoli volte al giorno. Sono incasinato a casa perche' posso permettermelo.
- Senti, mettero' a posto. - Certo. Come metti a posto i tuoi vestiti,
- o gli asciugamani sul pavimento del bagno. - Ma tu chi sei?
Cio' che voglio dire e' che e' bello vivere di nuovo insieme. E' come ai vecchi tempi...
dividere casa con te, la solidarieta' maschile e tutto...
- Attento, ecco che arriva. - Ma sei il piu' grande scansafatiche
- che io abbia mai conosciuto. - Ma se faccio casino, metto a posto.
- No, tu fai un casino e io metto a posto. - Cosa importa? E' casa nostra.
Importa perche', primo, sei uno scansafatiche, e secondo
non e' solo casa nostra, ma sara' anche il nostro ufficio.
La base della HankMed.
Guarda, ho un progetto. Allora, ho diviso lo spazio in quadranti.
- Quadranti? - Quattro parti.
- So cosa sono. - La zona ufficio nel primo quadrante.
- La zona notte nel secondo. - Smettila di dire quadrante.
L'angolo bar nel quadr... L'angolo bar qui.
- Angolo bar? - Si'. Fico no? Qui va di moda.
- Cosa, sbronzarsi? - In pratica si'.
- Rispondi? - Io...
Prima il lavoro poi il cibo.
Sono Hank.
Ciao.
Certo, mandami l'indirizzo.
Ok.
- Devo solo... - No.
No.
Divertiti.
- Ehi. - Ehi.
- Tutto bene? - Si'.
- Seguimi. - Certo, che succede?
Buongiorno.
Reggimi il gioco.
Dottor Lawson. Sheila Montgomery. Sono felice che sia potuto venire.
- Anche io. - Da quello che mi dice Jill
lei e questa moderna casa in stile coloniale moderno siete fatti l'uno per l'altra.
Non avevo idea che conoscessi cosi' bene i miei gusti architettonici.
Sono sorprendente.
Dottor Lawson, lasci che le mostri il salone.
Non... vorrei farle perdere tempo ma... che c'e'?
Non sono proprio un tipo da saloni sfarzosi.
Ma...
Questo, in effetti... e' davvero un gran bel salone.
Uno dei piu' sfarzosi... Ed e' veramente... bello.
Scusi se mi permetto. Non ho potuto non notarlo.
Cosa ha fatto al braccio?
Mi sono bruciata prendendo i biscotti dal forno.
Rischi del mestiere. E' un piccolo trucco di noi agenti.
Prima di mostrare una casa, si cucinano dei biscotti.
In questo modo si crea un'atmosfera casalinga.
Oh, questo spiega il mio impellente desiderio di un po' di latte.
L'ha fatto vedere ad un dottore?
Oh, non ti preoccupare, Hank. Sheila e' sotto controllo. E' diabetica.
Diabetica?
Dovrebbe davvero andare dal suo dottore. Farselo controllare.
Lo faro'. E' solo che ho una giornata piena di potenziali clienti.
Se non se la fara' curare, la cosa potrebbe farsi seria.
Ha assolutamente ragione.
- Lasci che le mostri la camera da letto. - Piccolo trucco da dottore.
Se un dottore vede una diabetica indaffarata, con una bruciatura non curata, la cura.
Voglio che lavi la ferita, usando il sapone,
tre o quattro volte al giorno. La asciughi tamponando
e la copra con una benda pulita.
Se si infiamma o esce pus, voglio che mi contatti immediatamente.
E occhio agli zuccheri, ok?
Grazie.
E' sicuro di non voler vedere il seminterrato?
- E' appena stato ristrutturato. - Hank deve tornare al lavoro.
Si', e' vero.
Allora mi prometta che tornera' a vedere la casa al tramonto.
- Oh, io non... - E' un momento magico.
- Davvero? - La chiave e' sotto lo zerbino.
Portate una bottiglia di vino.
Vi garantisco che e' la vista piu' romantica degli Hamptons.
Come posso dire di no allora?
- Perche' ho detto di si'? - Perche' sei una brava persona.
- E ridimmi: chi sarebbe lei? - Sheila e' una vicina.
La sua assicurazione con la "Cobra" e' scaduta e le ho offerto aiuto, ma e' troppo orgogliosa.
Grazie per essere venuto, e...
- per essere cosi' fantastico. - Fantastico?
Oh, sono fatto cosi', sai? Mister Fantastico.
No, no, senti. Sono felice di farlo. Dammi solo un piccolo preavviso la prossima volta.
Devo esercitarmi per riuscire a stare al gioco.
Beh, se tutto va bene, non ci sara' una prossima volta.
Mandero' delle lettere a tutti i pazienti che sono stati cacciati dall'ospedale
per far loro sapere che la clinica gratuita degli Hamptons aprira' in autunno.
- Congratulazioni. - Si', grazie.
Per qualche motivo, ho una voglia matta
di biscotti con gocce di cioccolato. Ti va di andare a mangiare un boccone?
Ho solo 30 minuti prima della prossima riunione.
Daremo morsi grandi.
Ehi, Divya.
Che ore sono?
Ok, ok.
Ho un buono omaggio?
Vedremo.
Ehi, ragazzi.
Scusate, sono in ritardo.
Wow, regola numero uno delle visite a domicilio, Hank:
Non fare aspettare la gente ricca.
- Buono a sapersi. - Gia', in realta' pare che,
i dottori a servizio negli Hamptons, per definizione, debbano essere arroganti,
noiosi, e veloci a radiografare Libby quando e' in bikini.
Datemi tregua, sono nuovo. Ma comunque, buono a sapersi.
Sembra che a te manchino tutti questi attributi.
Wow, vi ringrazio molto, ragazzi.
- Ok, rimuoviamo i punti? - Si'.
Dobbiamo farlo qui fuori?
Non vedo perche' no.
Sara' la mia prima rimozione di punti davanti a una piscina.
- Il chirurgo ha fatto un buon lavoro. - Era sottoposto a notevole pressione.
Perche'? C'era tuo padre che lo controllava?
No, c'ero io.
Immagina di essere l'accordatore del piano di Mozart, ma molto piu' stressante.
Immagino che tuo padre non sia passato a trovarti.
Gia'. Uomo impegnato.
Siamo tutti impegnati, Hank.
Bene, potresti sentir tirare un po'.
Sopravvivero'.
Tucker. Non abbiamo mai ricevuto il modulo di consenso firmato da tuo padre.
- Saro' felice di falsificarne uno. - Dovreste davvero vedere
le sue contraffazioni. Sono opere d'arte.
Gia'. Sai una cosa? Che ne dici di darci un originale?
D'accordo, appena torna papa'.
Oh, c'e' una festa di pensionamento oggi pomeriggio
Il signor Bryant e' invitato, e Tucker deve rappresentare la famiglia.
- Volete venire? - Festa di pensionamento?
Sembra una cosa da non perdersi. Sfortunatamente, me la perdero'.
Ok, sei a posto.
Hank, potrebbe essere una buona mossa andarci.
Per quale motivo?
Andiamo, Hank. Gente vecchia?
Alte entrate, alta pressione sanguigna.
- E' il tuo trampolino di lancio. - Hank, il ragazzo ha ragione.
Chi e' il pensionato?
Royal pains Season 01 episode 02
"Strategic Planning"
Traduzione: fushichou, dadoplus, X@d00m, LittleBigLove, Blackmamba87, toppeddu85
Traduzione: Gpl, ironic, mr_buffopallo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Bene, sono pronto ad andarmene. - Siamo appena arrivati.
Sai una cosa? In realta' sono d'accordo con Hank su questa cosa.
Considerando l'eta' media, qui hanno gia' tutti un piede nella fossa.
Posso avere la vostra attenzione, prego?
Diamo il benvenuto a Tess Premoli che eseguira' in anteprima per noi
quella che sara' la sua ultima esibizione con il balletto di San Francisco domenica prossima.
Ballerine.
Aspetta un momento. Quella e' la pensionata?
E' stato bellissimo.
Lei lo e' di certo.
Mai visto un membro dell'Associazione Pensionati piu' sexy di lei.
In piu', essendo pensionata, ti costera' meno portarla al cinema.
Scordatelo. C'ero prima io, ok?
Le ballerine sexy sono tutte mie.
E' uno dei miei principi.
E comunque, la tua e' di la'.
Chi e' quel tipo che parla con Jill?
Non sei tu.
Vorrei tanto aiutarti, mi spiace.
Non andartene. Non ho finito.
Non mi mettero' a discutere qui.
Questa conversazione non e' finita.
Ciao.
- Come sta la tua vicina? - Sheila?
Sta bene.
Meglio.
Tu stai bene?
Benissimo.
Forse dovresti andarci piano con quello.
Ma cosi' sarebbe inutile.
Grazie. Grazie.
Sono molto felice. Grazie.
Grazie.
Un balletto eccezionale.
Essendomi sorbito "Lo Schiaccianoci",
ogni Natale da quando avevo 3 anni,
posso dirlo con una certa sicurezza.
Avendo interpretato piu' volte la Fata Confetto, posso dirti grazie.
Evan R. Lawson.
Direttore Finanziario della Hankmed.
E molto di piu'.
Percio', si'.
Senti qui.
Seta.
Quanto pensi che costi un lusso simile?
Non lo so. Un sacco?
Almeno il doppio.
Lo sai quanto vale tutta questa roba?
- No. - Io si'.
Quando organizzavano delle feste all'ospedale,
le avevamo di poliestere. Potrebbe tranquillamente bruciarli, i soldi.
Che e' successo con quell'uomo?
- Quale uomo? - - Quello che sembra ti abbia sfidato,
a bere tre bicchieri di vino tutti di fila.
O non sono affari miei?
Bingo.
- Capito. - Ehi.
- Ciao - Ciao.
- Tucker, Libby, Jill. - Ciao Jill.
- Jill, Tucker e Libby. - Ciao Jill.
Noi andiamo a mangiare.
E' pieno di cibo qua.
Gia', ma nessuno sa dirmi se il tonno e' di allevamento o selvaggio.
Quello di allevamento ha, in media, un quinto di Omega3 e, tipo,
il triplo di mercurio.
E non sanno dirmi se l'uva e' stata coltivata con o senza pesticidi.
Stiamo parlando di residui di Azinphos, Carbofuran, Metalaxyl.
Ma, come dottore, sono sicura che ci stavi gia' pensando.
Oh, si'. Certo.
Ma sembra che il vostro appuntamento stia andando bene.
- Non e' un appuntamento. - Non e' un appuntamento.
E come lo chiamate oggi voi giovani?
Ascoltate, perche' non torniamo a casa mia?
Mio padre non e' a casa e,
Libby ha riempito il frigo di cibo,
e' cosi' biologico che puoi sentirci il gusto del terriccio.
Fantastico.
Desidera la bistecca o il filetto?
Si'.
- Ciao. - Ciao.
- Sei un dottore, no? - Veramente non sono un dottore,
dal punto di vista strettamente medico.
Ma gestisco la Hankmed. E' un medico a servizio.
Percio'... Un gran bel party, eh? Mi sento, cioe' questo posto e' cosi' figo.
- Il vino e il cibo, e' tutto cosi' figo. - Gia', lo odio.
- Anch'io lo odio, vuoi andartene? - Non posso abbandonare la mia festa.
Posso offrirti la cena?
E' gratis, e ce l'ho gia'.
Ma non l'hai nemmeno toccata.
- Non hai fame? - Muoio di fame.
Qualcuno ha cucinato questo per me.
Non per sembrare viziata, ma non saprei dirti quanto sono stufa,
di pesce grigliato e frutta fresca.
Ora che mi sono ritirata, ho voglia di tutta quella roba,
che ho dovuto evitare per tutta la vita.
Conosco un posticino fantastico,
che e' specializzato proprio in quel genere di cucina.
Wow!
Gia'.
Non scherzo quando si parla di cibo spazzatura.
Non so neanche da che parte iniziare.
Allora, ehm...
Di norma,
i salatini al formaggio sono stuzzichini.
Sono leggeri, sanno di formaggio e ti fanno rimanere le dita arancioni.
I nachos sono gli antipasti.
E anche quelli lasciano le dita arancioni.
E poi ti sei guadagnata l'hot-dog.
- L'hot-dog? - Esatto, il panino.
Il panino va guadagnato.
Non ricordo l'ultima volta che l'ho mangiato. E se volessi iniziare con l'hot-dog?
Mi piacciono i ribelli.
Signore.
L'ultima volta che ho controllato, a New York si poteva bere dopo i 21 anni.
Si', ma, nonostante gli Hamptons siano tecnicamente a New York,
in realta', occupano uno spazio tempo proprio.
Oh, davvero?
E questo e' uno Chateau Avignon del 1990.
Il crimine piu' grande sarebbe non berlo.
Pensa a quanto sara' invecchiato quando avrai l'eta' giusta ber berlo, fra cinque anni.
Quindi questo vino e' piu' vecchio di te.
- Jill, l'eta' e' solo un numero. - Giusto.
Si', tutto e' un numero. Ecco come la pensate voialtri.
"Voialtri"?
Come il signor Kliner.
Era il nostro maggior benefattore.
Aveva cosi' tanti soldi da organizzare una festa di pensionamento per una ballerina, ma
non abbastanza da mantenere la sua promessa per la clinica gratuita.
E per la cronaca, le cliniche gratuite, non sono gratuite.
E' un termine improprio. Sono molto costose.
Ma non le puoi chiamare cosi' perche', altrimenti non verrebbe nessuno.
Sai cosa, magari... perche' non andiamo a fare una passeggiata?
Vuoi andare a fare una passeggiata?
- Andiamo. - Ok.
- Vieni con me, Jill.
Cioe', guarda gli oggetti di questa casa.
Il modellino di barca, oppure...
quella cartina antica.
O queste chitarre autografate da Lennon. John, non Vladimir.
Se fosse di Vladimir varrebbe sicuramente qualcosa.
Ognuna di queste perle potrebbe coprire un anno della mia clinica. Ma...
credo che pagare chissa' quanto un paio di jeans strappati sia... oh.
Oh mio Dio.
Questi sono veramente di Springsteen?
O sono i suoi, oppure erano troppo lunghi per stare nell'armadio.
Sei carino.
Va bene...
E... voila'.
Mostarda, salsa e cipolle. Proprio come Dio comanda.
- Niente ketchup? - Il ketchup e' per dilettanti e bambini.
Va bene, allora.
Ok.
Sono sicuro che mi godro' tutto questo. E non per la ragione a cui stai pensando.
Allora?
Immagino l'attesa sia stata ripagata.
- Cosa mi e' successo? - Non ne sono sicuro. Ha mangiato oggi?
No, ero troppo agitata. Ho bevuto un bicchiere di vino.
O due.
Si ricorda se aveva dolori al petto, affanno,
- mal di testa? - No, niente. Non ricordo.
Ok, Tess, questo e' importante.
Prende delle medicine? Qualche droga leggera?
No, no, niente del genere.
Staro' bene, vero? Ho l'ultima esibizione la prossima settimana.
Per qualche motivo la sua pressione sanguigna e' scesa cosi' tanto
da non far arrivare il sangue al cervello.
Potrebbe essere stata una reazione al bicchiere di vino a stomaco vuoto
dato che era molto stanca e quessto le ha causato lo svenimento.
Dovrebbe andare a casa,
mangiare e riposarsi un po'. E Mi chiami per qualsiasi cosa.
- Ok, lo faro'. Grazie. - Ok, di niente.
- Torno subito, ok? - Ok.
Grazie per esserti occupato della situazione. Non ti immagini quanto sia imbarazzante.
- O forse si'. - Storia lunga. Sta bene.
Due ragazze svenute.
- La mamma sarebbe orgogliosa. - Stai zitto.
- Ce la fai a guidare? - Si',
- con l'artic freeze in circolo, sto bene. - Bene.
Ehi, Jill.
- Siamo arrivati. - Ehi.
- Da quanto tempo sto dormendo? - Qualche minuto,
piu' o meno per un'ora.
- Aspetta, ti aiuto. - Sto bene.
Sto bene.
Volevi...
Le lettere per la mia clinica.
Ormai sono inutili.
Gettale via, per favore. Sono comunque spazzatura.
Oh, e... grazie per avermi dato un passaggio a casa. Sono...
sicura che non ti aspettavi che la serata prendesse questa piega.
Ehi, sei sorprendente.
- Dottor Lawson? - Ehi.
Salve.
- Va tutto bene? - Scusi se la disturbo.
Mi chiedevo se potevamo parlare in privato?
Si', certo. Facciamo due passi.
Io... non sono stata del tutto onesta ieri sera.
Ballo da quando ho 3 anni, professionalmente dai 5. E non mi fraintenda, lo adoro.
Lo adoravo, ma...
e' uno stress continuo. E a volte, noi ballerine, per i dolori,
l'ansia da prestazione, il peso, per cercare di essere sempre al top...
- Prendiamo delle cose. - Antidolorifici?
- Pillole dimagranti? - Ansiolitici.
Le prendi tutte contemporaneamente?
A volte, si'.
Pensa che sia questo che mi fa svenire?
E' possibile. Ma non posso saperlo senza fare degli esami del sangue.
Vorrei che Divya, la mia collaboratrice, facesse un esame completo.
Devo essere in grado di ballare la settimana prossima.
Ballare e' tutta la mia vita e... finira' a breve.
Ehi, ragazzi. E' davvero strano.
Esco a fare una corsetta e incorro in voi.
- Cosa succede? - Stiamo solo facendo una passeggiata.
- Si', stavo solo mostrando le dune a Tess. - Oh, forte, le dune. Ok.
Forse dovrei andare. Non voglio fare tardi, quindi... E' stato un piacere incontrarvi.
Si', piacere mio, Tess.
E' stato bello vederti.
- Mi ero o non mi ero prenotato io? - Rilassati, non le stavo facendo il filo.
"Farle il filo"?
- L'hai detto davvero? - E' da molto che non mi metto in gioco.
Da quanto, dall'affondamento del Lusitania?
- Cosa stavate facendo, allora? - Parlavamo, non posso dire altro.
Se stai tirando in ballo il segreto professionale,
- ne sono esente. - No, a dire il vero non lo sei.
Devo ricordartelo? Sono il responsabile finanziario della HankMed, ok?
- Responsabile finanziario! - Che faceva il filo a una mia paziente.
Ha chiesto di me?
- Non stavamo parlando di te. - Ok, non e' quello che ti ho chiesto.
Mi piace.
E non solo perche' e' una ballerina.
Anche se devo dire che non guasta.
Senti, se ti piace, chiedile di uscire.
- Ti ha detto lei di dirmelo? - Si', davanti al mio armadietto, il primo giorno di lezione.
- Non abbiamo parlato di te. - Ok, smetti di ripeterlo.
Scusi. Sa dove posso trovare James Harper?
"Pescalo da solo".
- Scusi? - E' il nome della sua barca.
- La terza barca della banchina. - Ok...
Avrebbe semplicemente potuto... Grazie.
Scusi.
- E' James Harper? - Mi chiamo Jim. Cosa vuole?
Salve, mi chiamo Hank Lawson.
- Vuole vendermi qualcosa? - No, sono un dottore.
- Buona giornata. - Un'ipotesi veloce.
A meno che il giallo dei suoi occhi e della sua carnagione, vengano dalle carote,
e che il ventre pronunciato sia causato dalle troppe budweiser,
suppongo che abbia i sintomi di un'epatite C.
Deve curarsi. Posso aiutarla.
Certo che puo'.
Mi faccia indovinare.
Riempia dei moduli, si sieda e attenda.
E attenda, e attenda.
Sono passato per la burocrazia.
Fatta l'anamnesi del paziente. Ricevuta una cura da pezzente.
E ti ritrovi indebitato fino al collo. Passo.
- Capisco. - Non capisce proprio nulla... dottore.
Senta, posso almeno darle il mio biglietto da visita?
No.
So che e' il primario di neurochirurgia.
Ma cominciare un programma di radiochirurgia stereotassica
costera' all'ospedale, solo per cominciare, milioni che semplicemente non abbiamo.
Puoi urlare un po' piu' silenziosamente, per favore?
Ok, si'.
Scendo per sistemare questa cosa faccia a faccia.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi.
Qualunque cosa abbia detto ieri sera, qualunque cosa abbia fatto,
Mi scuso completamente. Non sono una gran bevitrice. Infatti...
L'ultima volta che mi sono ubriacata cosi' tanto, mi ero appena diplomata
in amministrazione ospedaliera,
- E si', mi rendo conto che e' ironico. - No, ascolta. Tu sei...
- stata una signora. - Allora dovevo essere davvero ubriaca.
Per favore, siediti.
Non sono una donna che si rende ridicola a una festa. Io...
- sono quella che la prende in giro. - Percio' sei una che giudica.
- Si'. - Bello.
- Ma cerco di giudicare il meno possibile. - Giusto.
E' stata una brutta serata. Lavoro a quella clinica da tre anni.
E quando l'economia e' crollata, molti donatori si sono ritirati.
Kliner era la mia piu' grande, migliore e ultima speranza.
Mi spiace.
Beh, questo dovrebbe aiutare. Con il dopo-sbornia, almeno.
Non ho soldi da darti, ma ho qualche aspirina.
Spero che tu non le abbia comprate. Sai...
- Lavoro in un ospedale. - No, le ho rubate dal tuo ospedale.
Ok, devo andare a contrattare con il primario di radiologia.
Ehm, non sono venuto solo a distribuire aspirine, ho bisogno del tuo aiuto.
- Nome? - Jim Harper.
- Jim Harper? Che c'entra? - Vorrei vedere la sua cartella clinica.
Hai letto una delle mie lettere.
- Non posso crederci. - Ho dato un'occhiata...
Ok, ho letto, ho letto. Senti, penso che abbia l'epatite C.
Non posso darti informazioni sui pazienti
- senza il loro consenso. - Beh, lui non sembrava tipo da darmele.
Sei andato a trovarlo?
Non posso crederci. Hai idea di quando sbagliato sia, di quanto poco etico?
Senza parlare del fatto che hai violato del tutto la mia fiducia
- guardando quella lettera. - Mi spiace, Jill,
ma a volte devi uscire fuori dagli schemi, no?
- Piegare le regole... - Infrangere la legge?
Il sistema e' marcio.
Lo sai quanto me, e' il motivo per cui vuoi una clinica tua.
- Volevo. - Quell'uomo ha bisogno di aiuto.
Interferone, magari. Voglio aiutarlo. Posso aiutarlo.
Se possiamo curare la gente e non lo facciamo, che razza di persone siamo?
Mi spiace, Hank.
Infrangere le regole non e' di mia competenza.
Forse dovrebbe esserlo.
- Ehi. Va tutto bene? - Certo.
- E te, tutto ok? - Si'. Mi hai messaggiato...
di venire qui.
Ti sei presentato alla casa sbagliata. Hank, devi davvero rivedere
il tuo ruolo di medico a servizio.
L'ho contattata io.
Sono Marshall Bryant.
- Lei dev'essere il dottor Lawson. - No... Hank.
Piacere di conoscerla.
Guarda... guarda cosa mi ha portato!
- Bell'aereo. - Tucker, ci scuseresti un minuto?
E' piu' giovane di quanto immaginassi. La gran parte dei dottori a servizio,
sono alla terza moglie... e sull'orlo della fossa.
Beh, hanno alzato il livello.
Dottor Lawson, voglio ringraziarla per essersi preso cura di mio figlio.
Solo Hank, per favore. Tucker e' davvero un giovanotto.
Lo e' davvero. A volte mi sembra di essere io il ragazzino, e lui l'adulto.
Capisco cosa intende.
Questo e' per lei. Se non e' abbastanza, me lo faccia sapere.
Oh, no, sono sicuro che sia perfetto, grazie.
Mi piacerebbe offrirle qualcosa da bere, ma...
- Il mio jet mi aspetta. - Giusto.
Senta, signor Bryant. Visto che e' qui, so...
- che lei e' un uomo molto impegnato... - Buon Dio.
Tucker e' risultato positivo a qualche droga?
Come...? No. No.
Non voglio parlarle della salute di Tucker, non di quella fisica.
- Di che si tratta allora? - Ehm...
Spero di non oltrepassare il segno, ora...
Sembra che a Tucker manchi qualcosa nella sua vita.
Ero in una situazione simile alla sua eta', vede, mio padre...
Beh, comunque, potrebbe trascorrere un po' piu' di tempo con lui?
Potrebbe sicuramente giovargli un po' di tempo padre-figlio.
Lei e' uno psichiatra?
- No. - Psicoterapeuta?
- No. - Giusto. Lei e' un dottore a servizio.
Un concetto semplice. Lo si chiama, arriva, cura il paziente, pagamento in contanti.
Con tutto il rispetto, forse quello a cui lei e' abituato
- non e' quello che faccio. - Qualsiasi cosa lei faccia, Hank...
Per noi non lo fa piu'.
Consideriamo quell'assegno come una liquidazione, eh?
Ciao. Scusa se sono qui ad aspettarti fuori da casa tua, ma...
ho qualcosa per te.
Va bene, guardero' un'altra casa, ma deve avere stanze favolose
e la persona che ce la mostra deve avere la lebbra.
- Sono le mie condizioni. - No, qualcosa di meglio.
Questo era per un paziente che non viene piu' in ospedale.
E'... e' Interferone.
Ne abbiamo in piu'.
Ho pensato che tu conoscessi qualcuno a cui poteva servire prima della scadenza.
Va bene.
La villa di Spielberg e' in fondo quella strada.
E Martha Stewart ha una piccola villa da quella parte.
E la residenza estiva del cast di Senfield e' dopo cinque palazzi, sulla sinistra.
Da qui non puoi vederla, ma e' li'.
Sembri esperto degli Hamptons, sei cresciuto qui?
No, mi sono trasferito negli Hamptons un paio di settimane fa.
Davvero?
- Da dove vieni? - Da un altro ambiente...
Da Brooklyn, passando per il New Jersey.
Ma poi Hank ha avuto una piccola e prematura crisi di mezza eta' e...
Sai, ho fatto quello che dovrebbe fare un bravo fratello. Mi sono sacrificato per la famiglia.
Gia', quella catapecchia dove vivi sembra orribile.
E' disgustosa, sai, ma a volte devi sacrificarti per la squadra.
Davvero, e' stata un'ottima cosa.
La mia vita a New York era ad un vicolo cieco.
Io sono uno che coglie le opportunita' al volo, e qui e' pieno di opportunita'.
Come noi due, adesso.
Ti piacerebbe andare a pranzo?
E' solo che io...
Mi sto divertendo molto, non vorrei rovinare tutto.
- Cosa... - Io e il cibo abbiano un rapporto difficile.
Fin da quando ero una giovane ballerina che cercava di emergere.
Sono un po' problematica.
Permettimi di risolvere il problema allora.
Sono tornato.
Prendo il mio arpione.
Per quanto sembri invitante, non rimarro' a lungo.
- Il mantra di tutti i dottori. - Guardi, per quello che vale
nemmeno io sono un grande fan degli ospedali.
Infatti sono stato licenziato poche settimane fa.
- Beh, rassicurante. - No, non per ragioni mediche. Guardi...
Gli ospedali sono solo burocrazia.
Giusto? E la burocrazia frega la gente.
Ti fregano se sei assicurato, e ti lasciano morire se non lo sei, solo perche' possono.
Non puoi farti valere e non hai alternative, sei fregato.
E' come quando aumentano il prezzo del carburante qui alla darsena dopo un uragano.
Il sistema fa schifo.
Ma lei e' malato.
E si aggravera' sempre di piu' se non si cura.
- Vorrei aiutarla. - E' quello che dicono tutti.
- E poi arriva la parcella. - Nessuna parcella.
No, tornero' qui per lei...
settimana dopo settimana.
Niente burocrazia, niente moduli.
Niente arpioni.
Solo io.
E quando mi prendera' a pesci in faccia?
E' lei il pescatore, me lo dica lei.
- Ma e' un banchetto! Cosa c'e' nel menu'? - Ok, allora...
I miglior cibo che abbia mai mangiato in tutta la mia vita e' stato a Macchu Picchu.
- Sei mai stata a Macchu Picchu? - No.
Se la mia compagnia non si e' mai esibita li', non ci sono mai stata.
Ok, praticamente e' un paradiso terrestre.
Dovresti andarci un giorno. Tutti dovrebbero andarci.
Stasera, ho ricreato quel pasto in ogni minimo dettaglio.
Quindi... se vuole accomodarsi, senorita.
- Grazie. - Ok.
Fai un respiro profondo, rilassati.
Chiudi gli occhi.
Sono pronta. Sono gia' li'.
E' davvero buono.
- Ha un buon sapore! - E' buono... si'.
Si tratta solo di diventare un tutt'uno col cibo.
Pronta per il secondo morso?
E' delizioso.
Complimenti.
Ho avuto molti appuntamenti in tutto il mondo,
ma tu sei il primo ragazzo che mi da a mangiare.
Beh, tu sei la prima ragazza a cui do a mangiare, quindi...
- Ehi, sto interrompendo... - Ottimo tempismo.
Potresti scusarmi un secondo? Gia'.
- Ehi. - Ehi!
Prima di tutto, vattene. Ma prima di andartene, sappi che l'ho sistemata.
- Problema risolto. - Di che problema stiamo parlando?
Il problema col cibo di Tess. Ha totalmente superato la cosa. Problema risolto. Da me.
Chiediglielo, l'ha superato completamente.
Cos'e' successo?
Sta aspirando.
Il cibo e' bloccato nella trachea, prendi il kit d'emergenza.
Posso aiutarti? Posso fare qualcosa?
Tiralo fuori!
Sta sanguinando, per caso?
Mio Dio! Ok...
- Stavi mangiando prima di svenire? - Chorizo bouillabaisse...
- una specialita' peruviana. - Chorizo?
- Ieri sera era un hot dog. - Pensi...
ad una reazione anafilattica ai nitrati?
- Detto, fatto. - No, non puo' essere.
Come fai a dirlo?
Perche'... e' gia' successo.
E non per i nitrati.
- Perche' non me l'hai detto? - Ci sono alcuni cibi che mi piacciono...
che amo... e che non posso mangiare.
Ma a volte lo faccio.
Era questo che mangiavi?
Si', solo un assaggio.
Ok, ti collego all'elettrocardiografo
mentre mangi una fetta di pizza al salamino piccante.
- Devo davvero mangiarla? - Deve davvero mangiarla?
Si', deve davvero mangiarla.
- Datti da fare, Hank. - Ok.
Tess, forza, dai un bel morso al bordo.
Hank, la frequenza crolla.
- Sta andando in shock cardiogeno. - Dalle la scossa! Un pugno! Uno snickers!
- Fai qualcosa! - Stai calmo...
Aspetta...
Aspetta, aspetta...
Stai bene?
- Credo di si'. - Sta' giu', giu'...
Prima riprenditi.
Cos'ha che non va?
E' allergica alla pizza scadente?
No. Non e' allergia.
Penso che tu soffra della cosiddetta sincope da deglutizione.
- Quando mangi certi cibi, svieni. - E' una condizione rarissima, che
causa un blocco atrioventricolare quando mangi
- determinati cibi. - Il tuo cuore
reagisce a specifici carboidrati, alcuni sono nelle bibite,
- altri nella cioccolata. - O nel pane dell'hot dog.
Sette piu', Evan!
- Quindi ho qualcosa che non va col cuore. - Gia'.
Devi andare da un cardiologo, posso consigliartene uno.
- Avrai bisogno di un pacemaker. - E' una fortuna averlo scoperto.
Se avessi avuto un attacco mentre guidavi...
- avrebbe potuto essere fatale. - Aspettate un attimo...
- Un pacemaker? - Si'.
E' possibile applicarlo sotto anestesia leggera.
- Potro' comunque ballare? - Si'.
Se eviti questi carboidrati. E, dopo l'intervanto,
potrai goderti un lungo riposo, mangiando tutte le schifezze che vuoi.
Grazie.
- Prego. - Prego.
Dammi del cibo, ti supplico!
Che ne dici di un po' di pesce?
Adoro... il pesce.
Ottimo, perche' un certo Jim...
ci ha appena mollato due dozzine di branzini.
Ha detto che erano per te, mi ha fatto paura.
Anche a me, ti spiego dopo cena.
Che finezza!
Da veri signori. Dovrebbe essere cosi' ogni sera.
Va bene, basta che stai lontano dai fornelli.
Tu cucini, io pulisco.
Posso anche sistemare i miei vestiti. O provarci.
Henry...
- Affare fatto. - Cin.
Noi due che badiamo alla casa, mamma sarebbe davvero...
sconvolta.
Ciao.
Ehi, entra pure!
Volevo solo ringraziarti.
- Oh, non c'e' bisogno, e'... il mio lavoro. - Beh... io...
volevo ringraziare anche Evan.
Ciao...
Come va il... tuo cuore?
- Stavo giusto andando a falciare... - Ciao.
Ciao...
Beh... domani parto, per andare da quel cardiologo.
Domani? Wow, e' presto...
Lo so. Ecco perche' volevo ringraziarti per avermi fatta divertire tanto.
- Hai un'idea distorta del divertimento. - No, mi sono divertita davvero!
Insomma, oltre a svenire continuamente.
- Abbiamo fatto tantissime cose, insieme. - Di solito me lo dicono...
- quelle con cui sono uscito tante volte. - Sul serio, Evan.
E' stato davvero bellissimo, cioe'...
magari non ha significato nulla per te, ma per me si'.
Ha significato molto anche per me.
Ho comprato un biglietto per Machu Picchu.
Voglio scalarlo.
Dopo l'operazione andro' a Cuzco.
Vai a Machu Picchu?
Si', come potrei farne a meno, dopo quello che mi hai detto?
Ok, e' imbarazzante.
Mi sono inventato tutto.
Non sono mai stato a Machu Picchu.
L'ho letto su una rivista. Pensavo avrebbe fatto apparire il cibo piu' allettante.
Cioe', non saprei nemmeno trovarlo su una cartina. Non so nemmeno in che nazione e'.
Cioe', forse non e' nemmeno una nazione. E' una specie di villaggio di montagna, o altro.
Beh, si', dopo che mi hai servito pane all'aglio e aragosta,
mi sono chiesta se questo miglior pasto di sempre fosse di un McDonald's a Machu Picchu.
Ma non fa niente.
Sara' un'avventura, e io ho bisogno di un'avventura.
Certo. Ok.
Si', ma prima di andare via, c'e' una cosa che devo fare.
Dio, odio Machu Picchu.
Bella virata, Maverick.
Maverick?
Chi e'?
- Oh, non so, un filmetto dal titolo Top... - To Gun.
Lo conosco, Hank. Stavo scherzando.
Sono a conoscenza della cultura americana pre-iPod.
Ma non dirmi, Goose.
Non mi ero reso conto che fossi cosi' spavaldo.
Beh, sai, dato che sono emofiliaco, direi che non ho altra scelta, no?
Anche affettare un'arancia puo' essere un'acrobazia letale.
- Mio padre non ti ha licenziato? - Si'.
Non sono piu' il tuo medico.
Ma sono ancora tuo amico.
- Vuoi fargli fare un giro? - No. No, grazie. Ho paura di volare.
Beh, anch'io.
Bell'atterraggio, Goose.
Forse avrei dovuto affittare questa casa.
Sheila aveva ragione sul panorama.
Si', e' molto bello.
Uno dei vantaggi di essere del posto e' che conosci i punti panoramici migliori.
Giusto.
Sei nata qui?
Hamptoniana purosangue.
Specie in estinzione, ma non ancora estinta.
I cittadioti non ci hanno ancora eliminato.
Grazie a Dio. Giusto, i cittadioti.
Aspetta, io sarei un cittadiota?
Ti concedo un'iscrizione temporanea al nostro clan.
Temporanea? Come, temporanea?
Grazie per aver visitato Jim.
Si', e mi dispiace per la clinica. So quanto era importante per te.
Quando avevo 12 anni,
stavo facendo surf, e una tavola da surf mi lacero' il braccio.
Per poco non me lo separo' dalla spalla. E il conto dell'ospedale era
molto piu' salato di quanto i miei genitori potessero pagare. Ma...
L'Hamptons Heritage se ne occupo'.
E si prese cura di me, quindi... sai, devo molto a quel posto.
- E' per questo che lavori in ospedale? - Si', volevo farlo per altre persone.
Fare parte di qualcosa di speciale. Ma... sai, non e' piu' il posto di una volta.
Abbiamo molti meno soldi, meno personale, meno di tutto.
- Ecco perche' volevi la clinica. - E' solo un contrattempo. Nient'altro.
Non mi arrendo.
Devi sapere questo di me. La clinica si fara'.
Ne sono certo.
E, senti, se in futuro ci saranno altre Sheila o altri Jim, dagli il mio numero.
- Mi sa che puoi fare entrambe le cose. - Entrambe?
Medico a servizio per i ricchi, e medico a disposizione per tutti gli altri.
Il Robin Hood della medicina.
Solo se non c'e' da portare la calzamaglia.
- Perche' no? Hai delle belle gambe robuste. - Ah, davvero?
Non... che l'abbia notato.
Ricordi qualcosa di quello che hai detto dopo aver bevuto l'altra sera?
- Neanche una parola. Perche'? - No, cosi'. Non c'e' nessun motivo.
Ma... tanto per la cronaca,
sei carino.
Scusate.
Che ci fate nel mio giardino?
Stavamo andando via!
Stavamo...
- Bel panorama, comunque. Fantastico. - Si', lo so. E' il mio panorama.
Revisione: Licisca
www.tvsubtitles.net